Испано-Русский словарь - oír

oír vt 1) algo (a, de uno); cómo ... слышать (от кого) что; как ... oír hablar de algo -слышать о чем ¿le he oído bien? -я не ослышался?; я вас правильно понял? no le he oído bien -я не расслышал he oído decir que ... -я слышал, что ... 2) слушать, выслушивать /просьбы, жалобы/ oír bien algo -благосклонно выслушать что 3) юр слушать /дело/ 4) слушать, посещать /лекции/ 5) ¡oye! а) оклик] эй (ты)! б) удивление, раздражение] послушай! ¿oyes? оклик] -слышишь? ¿oyes lo que te digo? -слышишь, что я тебе | говорю | сказал? ¡ahora lo oigo! -в первый раз слышу! como (lo) oyes; lo que oyes усиление утверждения] -именно так; ты не ослышался como quien oye llover -и ухом не ведет; ноль внимания oír, ver y callar -помалкивать; сидеть тихо oírse 1) послышаться; раздаться 2) быть слышным; слышаться no se oye nada -ничего не слышно